红星照耀中国读后感200字初二,红星照耀中国读后感200字初二十片

投稿用户 • • 电商技巧 • 阅读 205

闲来翻看《红星照耀中国》，净化下被纷扰世界污化的孱弱心智。阅读这部不算文献的纪实报道文集，对80年前红色延安的生存环境还是有所感慨。书的内容毋需赘述，简述下作者、译版本和名称由来，大部分内容有待考证，就当茶饭之余的闲话吧。

一、作者

埃德加.斯诺，1905年生于美国密苏里州，美国著名记者。代表作《红星照耀中国》。1933年4月到1935年6月，斯诺任北平燕京大学新闻系讲师。1936年6月斯诺冒险深入正被围攻陕甘宁边区，战火纷飞中，与一批著名共产党人和革命人士交谈、采访，写作完成《红星照耀中国》（Red Star over China）。新中国成立后，他曾三次来华访问，并与毛泽东主席见面。1972年2月15日，斯诺因病在瑞士日内瓦逝世。后人遵照其遗愿，将其一部分骨灰葬在中国，地点在北京大学未名湖畔。

二、成书到译成中文，几个重要的版本

1.“复社”翻译。

1937年10月，斯诺的采访录《红星照耀中国》英文版在伦敦出版。距离伦敦首次出版不过4个月，一部以“复社”名义印制的中文译本居然在国内发行出来。是谁，在怎样一种机缘下，又冒着怎样的风险，组织翻译并出版了这部“违禁”书籍？他就是时任上海文化界救亡协会的国际宣传委员会负责人——胡愈之。

1937年11月斯诺来到上海，会见了同为记者的胡愈之，以英文版《红星照耀中国》一册相赠。胡愈之阅读后，心情澎湃，并对其中内容求证了来上海组织活动的刘少奇。获悉斯诺的许多材料，都是经过记录、翻译，又经毛泽东审定的，所以书的内容是可靠的。经过这样一番核实，胡愈之决定组织人手，马上把这部书翻译过来。他联络到文化教育界11位熟悉英文的救亡志士：林淡秋、王厂青、章育武、吴景崧、胡仲持、许达、傅东华、邵宗汉、倪文宙、梅益、冯宾符，连他自己共12人，每人一章，翻译汇总完成第一版翻译。

2.“1949”年翻译。

1949年新中国诞生前夕，上海史家康等六人合译的《长征25000里》（副题《中国的红星》）出版。1949年9月，“亦愚”翻译的《西行漫记》（副题《二万五千里长征》）以急流出版社名义在上海印行。1949年的两个版本，共同点是均据1938年美国再版的《红星照耀中国》译出，由于美国版曾经过斯诺修订，故这两个译本不仅文字繁简方面与胡愈之主持翻译的“复社版”有所出入，而且在内容上又多出一个第十三章《旭日上的暗影》。

3.“董乐山”翻译。

这部为中国革命、中国共产党胜利做出巨大帮助的《西行漫记》，在1949年之后，却长期未能与新中国读者见面。由于政治上不断的所谓路线斗争，作品中一些人物命运不断发生变化，虽然这部作品仍在世界各地继续销行，可在中国反倒遭到冷落。1960年，对中国抱有深深好感的作者斯诺，再一次踏上中国大地。大约为配合这位友好人士访华，《西行漫记》才由三联书店依据“复社”旧版印行一次。标明内部读物，印数当然十分有限。

一部曾经帮助了中国革命和中国共产党的著名作品，在取得红色政权后，却被人如此淡漠处理，其缘由，确实令人值得深思。《西行漫记》的命运转变，发生在1979年的“文化大革命”结束。全新时期的开始，恢复历史原貌，成了拨乱反正的一个重要内容。它的出版，还有一个重要的契机——中美建交。在这几重因素影响下，一部新译本《西行漫记》就在当年问世，就是董乐山先生于1979年翻译出版的《红星照耀中国》。早在1976年，董先生就收到三联书店的邀约，原本是想在旧版译本的基础上做修订工作，最后却又选择历时三年，耗费大量时间和精力，全面重译了这部经典，这个版本似乎也是当前的最完善的版本。

三、首版中文译本的书名《西行漫记》

出版时，胡愈之再三斟酌，以原名《红星照耀中国》出版的话，这“红星”两字就会引人注意，于发行大有影响，于读者也不安全。为掩敌耳目，他最后敲定，把书名改作《西行漫记》！1979年再版时，这部书名字依然是《西行漫记》。当年能够被出版，全靠胡愈之及一批有志的文化人的忘我努力，不能忘记啊。再版依然使用这个当年的名字，应该是对斯诺的作品以及胡愈之等人“冒险”的尊重，是向他们为革命奉献，为民族发展奉献无限热情所致奉的崇高而感激的敬礼！2016年，人民文学出社获得董乐山先生家属的独家授权，书名为《红星照耀中国》，就是我们现在看到的版本。

创业项目群，学习操作 18个小项目，添加 微信：790838556  备注：小项目！

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 zoodoho@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.zoodoho.com/48986.html
赞 (0)
投稿用户
0
上一篇 2022年11月29日 am1:00
下一篇 2022年11月29日 am1:00

相关推荐